!وصلنا إلى البندقيّة
!سأغطس إلى داخل القناة
!ميستا! اخرج من السيّارة بسرعة أرجوك
...جـ-جورنو! أنت... جسدك قد
،أنا متأكّدٌ أنّك تعلم هذا سلفاً يا ميستا
لكن أولويّتنا هي الحصول على الأداة
الحصول عليها سيقودنا إلى النصر
!القرص موجود هناك
نحن مُحاطون بالماء، لذا سيستغرق بعضاً من الوقت حتّى يتجمّد
لهذا غصتُ في القناة
!لا تقلق بشأني! أسرِع واخرج
!عُلِم يا جورنو. لكن لا تروقني فكرتك في النّصر
إنّ قتله وحِفاظنا على حياتِنا معاً ...لاستعادة ذلك الشيء
!هو ما يُعَدُّ نصر لنا
!مُحال أن أدعك تفلت
!جرّب واقفز فحسب يا ميستا
لا أمانع المُراهنة على قدرتك على السّباحة !بشكلٍ أسرع من جليدي
!تـ-تبّاً! كان الغوص في القناةِ فكرة سيّئة
ليس لدى هذا الرّجل نقطة ضعف !عندما يتعلّق الأمر بالجليد
الحلقة 19 وايت آيس
!حوّل السيّارة إلى نبات يا جورنو
غِطاء محرّك السيّارة لم يتجمّد كلّياً بعد
!قُم بإحياء نبات بما أنّ الفرصة سانحة
أتحاول أن تزرع دالية لاستخدامها كحبل؟
!لن يتحقّق هذا
!لـ-لا جدوى
نحتاج لدرجةِ حرارة مناسبة لنموّ نبات بسرعة كافية
ليصبح دالية تصل إلى الضفّة
،تحت درجة الحرارة المنخفِضة هذه
النبات الوحيد الذي ينمو هو العشبُ القصير !الذي يتواجد في سهول التندرة
من قال أنّنا بحاجةٍ لنموّ داليات تصل إلى الضفّة يا جورنو؟
!هذا مناسب تماماً
!العشب القصير هو ما أريده تماماً
!لكن أحتاج للمزيد! المزيد! المزيد
!إن كنتَ لا تريد الموت، فوفِّر لي المزيد
!إن لم تزرع المزيد فسنموت يا جورنو
نلتُ منكما! من المؤسف أنّكما لم تستطيعا !تنميتها لتصل ضفّة القناة
!أحسنتَ صنعاً يا جورنو! لقد تجمّدَتْ
!والآن لن تموت
ذ-ذاك الحقير! جمّدَ عشباً قصيراً !ليصنع منه مِزلق
!بـ-بل... لوح تزلُّج
!اللّعنة
لن يدعني أفلت بسهولة
...بالطبع لا
!وايت آيس! أبطِل الجليد بشكلٍ مُؤقَّت
...ا-الجليد
!ذاب...
!ميستا
إنّ درجة الحرارة المنخفضة جدّاً هي عالمٌ من الموت
لا شيء يستطيع التحرُّك تحت درجات !الحرارة شديدة الانخفاض
!يمكنها إيقاف كلّ شيء
هذا ما يجعل وايت آيس الخاص بي مثاليّاً
بإمكانه حتّى إيقاف البحر الهائج !إذا رغبتُ في ذلك
!أسرِع وابلغ الضفّة يا ميستا
!ميستا
اِجمع العشبَ الذي يعوم في الماء
!العشب الذي كنتَ تستخدمه كلوح تزلُّج
!بينما تستطيع إطلاق النّار بيدِك اليمنى
!استسلم يا ميستا
!ألم تفهم بعد أنّ مُهاجمتي عقيمة؟
ـعنطـ
جمع العشب... هكذا إذاً
جورنو، إذا أبطلتَ قدرتك، فإنّ العشب القصير يعود إلى قِطع سيّارة
!لذلك، يمكننا إطلاقها عليك
!ماذا؟
هـ-هل أنجزنا الأمر؟
لا، المياه ضحلة
أعتقد يمكننا الإفلات بشكل مؤقّت فقط
لكن يا ميستا، سيُكسبنا هذا بعضاً من الوقت
لنحصل على ذلك الشيء بسرعة ثمّ نخرج من هنا بسرعة
لن تنجح نفس الاستراتيجيّة ثانيةً في المرّة المُقبِلة التي يلحق بنا فيها
!انطلِق من فضلِك يا ميستا
سيظهر القرص في مكانٍ ما إذا دمّرنا تمثالَ الأسد
سأستعيده ومن ثمّ أختبئ في مكانٍ ما في المدينة
إذا كان لديّ بضع عشرات من الثّواني فيمكنني القيام بالأمر
لكن هل سيكون الاختباء كافياً للهرب من ذلك الرّجل؟
قد يفلح هذا وقد لا يفلح
الأهمّ من ذلك هو أنّ هذا الرجل غاية في الخطورة
ستكون النتيجة أسوأ حتّى إذا انتهى المطافُ بلقائه ببوتشاراتي والآخرين
!يجب أن نقضي عليه حالاً
!هذه فرصتُنا الوحيدة
!ماذا؟ ميستا! ماذا تفعل؟
!قدرتُك مثاليّة؟ هذا مستحيل
إذا غلّفتَ نفسك كلّياً بالجليد، فكيف تتمكّن من التنفُّس؟
ها هو ذا. عرفتُ ذلك
هناك هواء يتسرّب
إنّه يتنفّس من هناك، من مؤخّرة عنقه
!في مواقعكم أيّتها الرّصاصات الستّ
الرقم واحد والرقم اِثنان، التفّا من حوله
!إنّه ينظر تجاهنا
!سيشنّ هجوماً جليديّاً آخر
لا، على الأرجح سيصعد ليتنفّس أولاً
حالما يطفو على السّطح، سأزرع رصاصةً في رأسه
!يحاول الصُّعود إلى السّطح
!هيّا بنا أيّتها الرّصاصات
سنطلق في اللّحظة التي يأخذ نفَسَاً فيها
!ميستا
الرقم واحد والرقم اثنان يقولان بأنّهما !لا يستطيعان رؤية الفتحة
لا بدّ وأنّ السَّبب هو تموضعه! إنّ وجهه !للأعلى الآن
!الفتحة مخفيّة
!تـ-تبّاً! لنرحل
!اصمتا
ابقيا في موقعكما يا رقم واحد ورقم اِثنان
!كيف تجرؤ على فعل هذا بجبهتي؟
!ميستا
!ماذا؟
أطلقتَ بعضاً من السّمك الذي كان يسبح؟
!ماذا تحاول أن تفعل بالضبط؟
!نظر للأسفل! يمكننا رؤيتها
!إنّها الفتحة! الآن
!ها هي ذي
!يمكننا فعلها
ارتطام
!نجحنا! في مركز الهدف
...هـ-هذا الصّوت
!هذا الصّوت... مستحيل
حدّدتَ فتحةَ التنفُّس خاصّتي إذاً ...واستهدفتها
!ميستا
!لكن درجات الحرارة المنخفِضة جدّاً توقِف كلّ شيء
يتحوّل الغاز إلى سائل، والسّائل إلى صلب
أمعِن النّظر. ألا ترى الهواء الذي توقّف؟
!الرّصاصة يا ميستا
!هذا صوتُ رصاصة مرتدّة
!ماذا؟
!وايت آيس... يبكي برِفق
!ميستا
!أنشأتُ جداراً من الهواء المُتجمِّد سلفاً
،يستهلك كثيراً من قوّة الستاند خاصّتي
لكن لا يستطيع أحد إطلاق شيء نحوي الآن
!أي شيء يتوجّه صوبي سيتوقّف
!هذا درسٌ تعلّمتُه منك يا ميستا
كان جورنو على حقّ
كلّ هذا غلطتي... هذه مسؤوليّتي
...لو أعطيتُ الأولويّة للحصول على ذلك الشيء فقط
إنّه ليس تحت أي سلّة مهملات أو مقعد
،لا أجد أي شيء ذا أهمّية
ولا يُمكن أن يخبئوه في مكانٍ مكشوف على أي حال
،لكن نظراً إلى مدى استعجال ميستا
أدركتُ أنّه لا بدَّ من وجوده في مكان قريب جدّاً
...أين هو؟ ينبغي لهذه الصُّورة أن تكون لمحة
تبّاً. هذا أسوأ سيناريو ممكن
يتصرّف ميستا حاليّاً بدافع اليأس
قرّر أن يتحمّل مسؤوليّة هذا ولو كان ذلك على حسابِ حياته
لكن الوحيدون القادرون على تمهيدِ طريق
في الظلام هُم أصحاب العزائم
تتّخذ الأمور منحى مثيراً
،سنضطرُّ لتقديمِ بعض التّضحيات
،لكن بعزيمتي وعزيمة ميستا
!سنمهِّد طريقاً في وسط الظلام
غياتشو
وايت آيس
ما هذا بالضبط؟
هل ثُبِّتَ هنا؟
بين ثنايا وفتحات التّمثال؟
،اللّعنة! لو كنتُ قريباً بما يكفي
لتمكّنتُ من إطلاق النّار على الفتحة !التي في عنقِه مجدّداً
لو أستطيع الاقتراب فقط للتّصويب عبر ...جدار الهواء
ميستا يتهوّر
إنّه يرغب في تحمُّلِ مسؤوليّة هذا على حسابِ حياته
لكن هذا ليس مجرّد إصرار ناجم عن مُحاصرته
!إنّها العزيمة
!نحن بحاجةٍ لعزيمة الآن
!العزيمة لا تعني التّضحية
!قرص كمبيوتر
توقّعتُ هذا! الشيء الذي كنت تحاول الحصول عليه كان شيئاً يدلُّكم
!على كيفيّة الوصول للزعيم
!فعلتُها! والآن يمكننا معرِفة هويّة الزعيم الحقيقيّة
!كلّ ما بقي الآن هو... تريش
!بعد أن أقضي عليكما
!هاجمني بكلّ مُحاولاتك البائسة
!دعني أقضي عليك
!ميستا
!ماذا تفعل بالضبط؟
امتلاك العزيمة هو القدرة على تمهيدِ طريق
!نتّبعه داخل الظلام
غيدو ميستا: اعتُقِل في سنّ 17 لارتكابه جريمة قتل
:نتيجة المحاكمة
،لم يعتبروا تصرّفاته كدفاع عن النّفس
فحُكِم عليه من 15 إلى 30 سنة في السّجن
...شبابي الخالي من الهموم
أهذا هو قدري حقّاً؟
،لطالما كان ميستا متفائلاً في الحياة
لكن في هذه اللّحظة، لم يعرف ماذا يفعل
تبّاً
انهض. سيُطلَق سراحك
أنت من كفلَني؟
أجل. رأيتُ الحادثة في الأخبار وقرّرتُ أنّك تصرّفتَ للدفاعِ عن النّفس
ما يعني بأنّك ماهر جدّاً في استعمال مُسدّس ومُفعم بالحياة
لكن على الأرجح لن يصمد رجلٌ مثلك عامَين في السجن
...لهذا السّبب
دبّرتَ الأمور
هل تنتمي لمنظّمة ما؟
تعال معي
ثمّة مطعم ممتاز قريب
تعجبني طريقتك في الأكل
البروسكيتا هنا لذيذة أيضاً. أما زلت قادراً على أكل المزيد؟
أجل
المعذرة
حاضر؟
هلّا أحضرتَ له بروسكيتا... ينبغي أن أطلب لهم أيضاً
هلّي بأربع وجبات من بروسكيتا؟
لا، اجعلها خمسة. أظنّني سأطلب لنفسي كذلك
حالاً سيّدي
...حسناً، لنتابع محادثتنا
أنا موافق
أظنّنا سننسجم معاً
لذا أنا مُوافق
لكن بشرط واحد
اعزمني على دولتشي أيضاً
هل يقدّم هذا المطعم كعكة الفراولة؟
أنت غريب الأطوار حقّاً
لا بدّ وأنّه القدر أيضاً
هذا ليس سيّئاً. سار كلّ شيء على ما يُرام في النّهاية
تعلّم ميستا أنّ للناس أقدار مرسومة مُسبقاً
،في صِغرِهم
يجد الناس أنفسهم ثابتين في أماكنهم أو يسلكون طريقاً بعيداً مختلفاً أحياناً
لكنّهم في نهايةِ المطاف يسلكون الطريق الذي قُدِّر لهم أن يسلكوه
!إنّي أراه! أرى الطريق بوضوح تامّ
!أراه بالتأكيد هذه المرّة
!إنّه هنا يا جورنو
!أرى الطريق الذي أحتاجه لتجاوز الظلام
صدح
دويّ
تحطيم
فرقعة
يبدو أنّكم لا تفهمون
الهواء مُتجمِّد بسبب الانخفاض الشّديد لدرجة الحرارة
هكذا تماماً
إذا وضعتُ هواء قد تجمّدَ فأصبح صلباً ،في داخلي وأذبته
!يعود الهواء إلى طبيعته
...إن تنفّستُه بهذا الشّكل
تماماً كالغوّاص الذي يحمل خزّاناً ،من الهواء على ظهره
!فلا أحتاج بذلك لفتحة تنفُّس
!الفتحة
!عكسَ الرّصاص
!الرّصاصات الستّ معاً
!آمل أن تمتلك العزيمة لهذا يا ميستا
انتهى الأمر
نعم، عزيمتي موجودة يا جورنو
،لو لم تمنحني عزيمتك
لما تمكّنتُ من رؤية هذا الطريق
الطريق تجاه عزيمة الرّغبة في تلقّي ...رصاصاتي
!لـ-لا أستطيع أن أرى
...الدّماء المتطاير قد تجمّد وقسى
الطريق في وسطِ الظلام
ليس طريق الرّصاص لعبور جدارك الجليديّ
بـ-بل كان لتطاير دِمائي على وجهك
!تبّاً! لا أستطيع إزالته
!العمود المعدنيّ ذاك
—ميستا، رصاصتك جعلتْ منه
!هذا مؤلم
...شيء ما... شيء ما... شيء ما —شيء فاتر
...سألتني ما إن كنتُ أمتلك العزيمة لهذا
!حسناً، دعني أريك
لكن سيتوجّب عليك أن تريني بعضاً من العزيمةِ أيضاً
عزيمة امتلاء جسدك بالثّقوب والرّحيل !إلى العالم الآخر
!ما-ما زال ذلك الحقير واقفاً
!إنّه مصرٌّ على دفعي للخلف أكثر حتّى
هل هو مجنون؟! إنّه عازم على إنهاء هذا
!تبّاً! يجب أن أخرج هذا من عنقي
!أنت مجنون! سترتدُّ الرّصاصة
!لن تصمد
يجب عليّ النجاة
!ابتداء من الآن، أنا أبرز عزيمتي الحقيقيّة
!اِشحذي نفسكِ أيّتها الرّصاصات
!وايت آيس... يبكي برِفق
!لـ-لا تستطيع تلقّي المزيد يا ميستا
!ستفقد الوعي
...نحن أيضاً
!سوف نختفي...
!لـ-ليس بعد
!ما زلتُ صاحياً! ما زال بمقدوري أن أطلق عليه
!فـ-فعلتها
!غرسَتْ فيه بشكل كامل
...أنت... مخطئ
...صاحب العزيمة الأقوى هو... أنا
...غويدو ميستا
...أطري عليك... لقدرتك على فعل هذا بي
لكن الشّخص الذي استفاد أكثر من كلّ الدماء !المُتطاير... كان أنا
جمّدتُ الدّماءَ الذي تدفّق من عنقي !كي يدعمني
والآن عنقي لن ينغرس أكثر نحو الشّوكة
!أنا آمن تماماً
!لن تغرس الشّوكة في عنقي أكثر
وأيضاً... ألم تنسَ شيئاً؟
...آخر رصاصة أطلقتَها ما زالت
!في رأسك مباشرة
!ربِحت
!لا يوجد جرح؟
—ما
...ميستا
،عزيمتك تُنير الطريق
أكثر حتّى من هذه الشّمس الصّاعِدة
...وهي تُنير الطريق
!الذي قُدِّر لنا أن نسلكه
!ماذا؟
!لا جدوى! لا جدوى! لا جدوى! لا جدوى! لا جدوى
...مؤخّراً، بدأتُ... ألاحظ
...أنّه بالرّغم من كون جورنو جوفانا
...جديد
...إلّا أن الأمور تبدو دوماً
تسير كما يقول تماماً
العزيمة التي أبرزتُها للتو كانت عزيمة جورنو جزئيّاً أيضاً
كانت تشقّ طريقها إلى داخل قلبي دون أن أشعر
أشعر وكأنّه هو زعيمي أكثر من أن يكون ،بوتشاراتي زعيمي
وقد دفعَني للتحرُّك باستمرار
ما خطبه بالضبط؟
حسناً، أعتقد أن ذلك غير مهمّ الآن
ليست طريقتي أن أبالغ في التّفكير في الأمور
ميستا، استرجعنا القرص بنجاح بفضلِك
...عالجني بسرعة. لـ-لا أستطيع التنفّس
ما كنتُ لأتمكّن من إظهار تلك العزيمة لولا قدرتك
...عالجني بسرعة قبل أن أموت فعليّاً
بالطبع. لكن أودّ أن أوضّح شيئاً أوّلاً
غولدن ويند لا يعالج الأشياء بالمعنى الحرفيّ
إنّه ينشئ أجزاء من جسدِك
يهِبُ الحياةَ للرصاص الذي غرسَ في جسدِك
ويربط الشّرايين والأجزاء الأخرى التي دُمِّرتْ
إذاً اصمت وافعلها فحسب
،بما أنّني لا أعالجك بالمعنى الحرفيّ لن يزول ألمك
فلا تلمْني لاحقاً
!مؤلم
مـ-مؤلم! كُن رقيقاً أكثر! كُن رقيقاً !أكثر يا جورنو، تبّاً
قلتُ لك لا أستطيع
بربِّك! أنت عضو عصابة. كفّ عن إحداث جلبة
،هناك حوالي 18 جرح إضافيّ
لذا سيتوجّب عليك خلع بعض ملابسك كي أربط الباقي
...بوتشاراتي! أنا ألتقط إشارتين
لا يبدو أنّه يوجد أحد آخر
تابع لكن بحذر
أعتقد أنّهما ميستا وجورنو
أنا متأكّد أنّهما سئما تماماً من انتظارنا بما أنّه لم يحدث أي شيء
!جورنو
—ها هما! ميستا! جو
!كُن أكثر رفقاً! أكثر رفقاً، تبّاً
!لا تخلع ملابسي! سيؤلمني ذلك أكثر
حسناً يا نارانتشا. هل وجدتهما؟
...ماذا؟ فـ-في الواقع
لا! ماذا؟! علقَ شيء في عيني فجأة؟
!جورنو، لا! لا تفعل! يـ-يكفي! لـ-لا أستطيع
!لا أستطيع أن أرى! لا أراهما بوضوح
!كُن أكثر رفقاً، تبّاً
.موقع ريزوتّو مجهول في الوقت الحالي نبحث حاليّاً في المطارات ومحطّات القطار .والمنطقة المُحيطة بنابّولي
...اللّعنة عليك يا ريزوتّو
لا بدّ وأنّك متوجّه إلى البندقيّة
إذا تمكّن بوتشاراتي وطاقمه من القضاء عليك فسيكون هذا جيّداً
مع ذلك، أنا لستُ قلقاً
الحلقة 20 المهمّة الأخيرة من الزعيم